Interpretariato
Domande Frequenti
Secondo quanto stabilito dall'Associazione Italiana di Traduttori e Interpreti (www.aiti.org), la giornata lavorativa di un interprete consecutivista o simultaneista è di 7 ore e non è frazionabile, mentre quella di un interprete di trattativa, anch'essa mai superiore alle 7 ore, può essere pagata su base oraria, con una quotazione minima di 3 ore.
In generale, il costo di un incarico di interpretazione dipende dai seguenti fattori:
In generale, il costo di un incarico di interpretazione dipende dai seguenti fattori:
- La tipologia di interpretariato richiesto (simultanea, consecutiva, trattativa, chuchotage)
- Le lingue tra le quali avviene l'interpretazione
- L'argomento dell'intervento
È stato dimostrato che gli interpreti riescono a mantenere la massima concentrazione per un periodo di tempo generalmente compreso tra i 20 e i 40 minuti, dopodiché la loro concentrazione diminuisce. Per questo motivo, per incarichi di durata superiore ai 45 minuti è necessaria la presenza di un altro interprete, affinché si possano alternare ed abbiano adeguati turni di riposo.
Al fine di svolgere l'incarico con la massima professionalità possibile, è importante che l'interprete si documenti in maniera approfondita prima di ogni conferenza. La vostra collaborazione è pertanto fondamentale. Qualora possibile, si prega di inviare preventivamente l'ordine del giorno, l'elenco dei relatori, i documenti inoltrati ai partecipanti, i manoscritti e le presentazioni dei relatori, eventuali depliant e qualsiasi tipo di informazione utile.
Tutte le informazioni da Voi fornite verranno trasmesse esclusivamente ai nostri interpreti e trattate con la massima riservatezza.
Tutte le informazioni da Voi fornite verranno trasmesse esclusivamente ai nostri interpreti e trattate con la massima riservatezza.
L'annullamento del servizio nelle 48 ore antecedenti il suo svolgimento comporta l'addebito dell'importo totale indicato in preventivo. L'annullamento del servizio fino alle 48 ore precedenti non comporta invece alcuna penale.