Interpretariato
L'interprete è colui che mette in comunicazione due o più mondi, culture e lingue, con un solo obiettivo: far comprendere anche ciò che le parole non dicono.
(Paolo Maria Noseda, interprete)
I nostri interpreti, tutti in possesso di una formazione linguistica tra le più rigorose del settore, iscritti ad associazioni di categoria e con numerosi anni di esperienza, vengono accuratamente selezionati per l'incarico da voi richiesto al fine di garantirvi un servizio di elevata qualità.
Tipologie di Interpretariato
L'interpretariato consente la trasmissione di un messaggio in forma orale da tra due o più lingue. Ne esistono di vari tipi:
Interpretazione simultanea
È richiesta in tutte quelle situazioni in cui si desidera che il messaggio dell'oratore giunga contemporaneamente agli ascoltatori. Si effettua in una cabina insonorizzata acusticamente e dotata di consolle, cuffie e microfono.
Interpretazione consecutiva
Avviene in presenza delle parti interessate. L'interprete, seduto accanto all'oratore, ne ascolta il discorso e, dopo aver preso appunti, lo riproduce fedelmente nell'altra lingua.
Interpretazione sussurrata o chuchotage
È un'interpretazione simultanea che avviene senza l'ausilio di strumenti tecnici, in quanto le parole vengono sussurrate direttamente all'orecchio dell'ascoltatore. È solitamente richiesta in presenza di pochi partecipanti che abbiano la necessità di comprendere il messaggio originale in tempo reale. Si utilizza prevalentemente per riunioni o visite aziendali.
Interpretazione di trattativa
È un tipo di interpretariato più informale che permette a piccoli gruppi di persone di dialogare tra loro, interagendo e, all'occorrenza, di interrompersi a vicenda. È solitamente impiegata in riunioni di lavoro e trattative commerciali. Non è richiesto l'ausilio di strumentazione tecnica, in quanto l'interprete memorizza di volta in volta i passaggi che ascolta
Se siete indecisi su quale tipologia di interpretariato sia la più idonea al vostro scopo, non esitate a contattarci! Saremo lieti di fornirvi una consulenza gratuita.
